첫 일본 생활에서 알아두면 좋은 경어체

미국이라면 영어 자체가 경어가 드문 편이지만, 일본 역시 아시아권의 예절법이 통하기 때문에 일본도 초면에 반말을 하지 않고 경어를 쓰는 점은 한국과 크게 다르지 않습니다.

평소에 일본 애니메이션이나 드라마를 즐겨봐왔다면 경어체를 사용하는 것이 금방 익숙해지는데요. 그렇지 않더라도 아래의 6가지만 알면 경어체를 금방 익힐 수 있습니다.

1. ~산(さん/씨)

일본에서 가장 기본적으로 많이 쓰이는 이 접미사는 "이름 + 산"또는 "성 + 산"처럼 사용됩니다. 일상에서 누군가를 만나 이름을 알게 되었을 때 부터 사용합니다.

2. ~챤(ちゃん/쨩)

'찬'은 친근한 아이들을 위해 사용되는데요. 간혹 가까운 여성이나 친한 친구에게도 사용합니다. 참고로 Cutesy(깜찍한) 의미를 가지고 있기에 상대가 남성이라면 불편한 단어일 수도 있습니다.

3. ~군(くん)

남자아이가 초등학교 졸업 후라면, 쨩이란 단어를 사용하지 않고 '~군'이라는 단어를 사용하기 시작합니다. 친구 사이에서 약간의 격식을 차리기 위해 자주 사용하는 단어입니다.

4. ~탄(たん)

아기에게 사용되는 경어체이지만 솔직히, '탄'은 일본에서도 거의 사용되지 않는 단어입니다. '탄'보다 '챤'이 더 사랑스럽기 때문이죠.

5. 센세(先生/선생님)

선생님은 일본에서 교사를 의미하는데요. 한국과 비슷하게 선생님 뿐만이 아닌 의사나 치과 의사 등에게도 사용할 수 있습니다. 멘토가 되는 사람에게도 자주 사용된답니다.

6. 사마(さま/님)

사마는 가장 존경하는 경어로 쓰이는데요. 드라마 속의 왕이나 왕비에게 대할 때 자주 쓰이지만, 일상에서는 거의 볼 수 없습니다. 차라리 '센세'라고 하는 편이 더욱 편합니다.